1
00:00:01,830 --> 00:00:03,500
أنا أشفق عليك.

2
00:00:03,500 --> 00:00:06,360
أنت لا تدرك أنك وقعت في فخي.

3
00:00:06,360 --> 00:00:08,730
بحق الجحيم هذا من المفترض أن يعني؟

4
00:00:09,060 --> 00:00:12,570
سأقوم الآن بفرز الأصوات.

5
00:01:43,240 --> 00:01:47,500
إحياء الخاسرين

6
00:01:43,360 --> 00:01:44,850
ما هذا الفخ؟!

7
00:01:44,850 --> 00:01:47,490
لا تقلق بشأن هذا إنه يخادع.

8
00:01:47,500 --> 00:01:49,830
كيف لي أن لا أقلق؟!

9
00:01:49,830 --> 00:01:52,510
انظر إلى وجه ذلك اللقيط المتعجرف!

10
00:01:52,860 --> 00:01:56,860
أعرف... ربما لم يفعل ذلك
 التصويت لا في المقام الأول!

11
00:01:56,860 --> 00:01:58,760
ماذا لو صوت بنعم فعلا؟!

12
00:01:58,960 --> 00:02:01,130
هل تهدأ بالفعل؟

13
00:02:01,130 --> 00:02:03,020
أعرف على وجه اليقين أنه صوت بـ لا.

14
00:02:03,290 --> 00:02:06,520
لقد أكدت ذلك خلال المباراة.

15
00:02:07,090 --> 00:02:10,020
مهلا، هل صوتت حقا لا؟

16
00:02:10,020 --> 00:02:13,170
كما قلت من قبل، وهنا الدليل.

17
00:02:15,240 --> 00:02:18,100
لا تمانع إذا قمت بتمزيق هذا، إذن؟

18
00:02:19,780 --> 00:02:22,830
هذا مستحيل بالنسبة له 
لقد صوتوا بنعم.

19
00:02:23,360 --> 00:02:27,840
علاوة على ذلك، فإن التصويت بنعم لن يكون كذلك 
منحه النصر على أي حال.

20
00:02:27,840 --> 00:02:29,680
أوه... هذا صحيح.

21
00:02:29,930 --> 00:02:35,900
لا بد أنه أدركنا 
وكانوا يقتربون من الاتفاق

22
00:02:35,900 --> 00:02:38,420
لذلك فهو يحاول أن يهزنا.

23
00:02:38,680 --> 00:02:41,520
إنه يريد زرع بذور عدم الثقة في تحالفنا

24
00:02:41,520 --> 00:02:45,920
ويقوضنا في الجولة القادمة.

25
00:02:45,920 --> 00:02:46,930
أحصل عليه!

26
00:02:47,290 --> 00:02:51,570
لا يمكنه الفوز. 
ليس عندما يكون ثلاثة ضد واحد.

27
00:02:51,940 --> 00:02:54,430
سأقوم الآن بفرز الأصوات.

28
00:02:56,590 --> 00:02:58,210
أولاً، رقم 3:

29
00:02:59,200 --> 00:03:00,240
"نعم."

30
00:03:02,320 --> 00:03:04,820
التالي رقم 11:

31
00:03:05,580 --> 00:03:06,720
"نعم."

32
00:03:07,970 --> 00:03:08,820
حسنًا!

33
00:03:09,190 --> 00:03:11,330
التالي رقم 22..

34
00:03:14,520 --> 00:03:17,520
اللعنة! لديه شيء في جعبته!

35
00:03:17,520 --> 00:03:18,920
فقط ما هو الفخ؟!

36
00:03:18,920 --> 00:03:21,670
رقم 22: "لا".

37
00:03:22,660 --> 00:03:23,640
هاه؟

38
00:03:23,640 --> 00:03:25,490
يرى؟ ماذا أقول لك؟

39
00:03:25,490 --> 00:03:28,290
من الواضح أن الرقم 22 كان مخادعًا.

40
00:03:29,020 --> 00:03:30,930
يا له من لقيط سيئة.

41
00:03:30,930 --> 00:03:32,750
الاخير رقم 15...

42
00:03:32,750 --> 00:03:36,480
سيكون لدينا ربطة عنقنا في الوقت الحالي، لكننا فعلنا ذلك 
من الأفضل أن نكون حذرين في المضي قدمًا.

43
00:03:36,480 --> 00:03:37,450
"نعم."

44
00:03:37,770 --> 00:03:41,290
لن يتوقف عن المحاولة 
للوصول إلى رؤوسنا.

45
00:03:39,360 --> 00:03:42,420
وبهذا تنتهي الحصيلة.

46
00:03:41,290 --> 00:03:43,310
علينا أن نتأكد من عدم الوقوع في ذلك.

47
00:03:43,310 --> 00:03:44,410
نعم.

48
00:03:45,540 --> 00:03:46,590
انتظر...

49
00:03:46,590 --> 00:03:47,700
ماذا قلت؟

50
00:03:47,970 --> 00:03:50,150
رقم 15: "نعم".

51
00:03:50,150 --> 00:03:52,270
والنتيجة هي ثلاثة إلى واحد.

52
00:03:52,270 --> 00:03:56,290
الفائز هو رقم 22 الذي صوت بـ "لا".

53
00:03:59,830 --> 00:04:02,620
الفائز هو... رقم 22؟

54
00:04:03,170 --> 00:04:04,230
لقد فعلنا ذلك!

55
00:04:04,490 --> 00:04:06,980
لقد فزنا، أكياما-سان!

56
00:04:06,980 --> 00:04:08,270
انتظر...

57
00:04:08,270 --> 00:04:09,600
انتظر لحظة!

58
00:04:09,600 --> 00:04:11,520
بحق الجحيم حدث هنا؟

59
00:04:13,170 --> 00:04:17,030
انها مجرد مثل قلت لك. 
لقد وقعت في فخ بلدي.

60
00:04:23,610 --> 00:04:26,530
أنتم أيها الناس حقا أغبياء.

61
00:04:26,530 --> 00:04:28,450
لقد خنتنا؟

62
00:04:28,450 --> 00:04:30,530
لقد خنتمونا وصوتتم بنعم؟

63
00:04:30,530 --> 00:04:32,350
أخيرا اشتعلت؟

64
00:04:32,350 --> 00:04:35,160
أنا ورقم 22 كنا نعمل معًا.

65
00:04:35,460 --> 00:04:36,680
لقد كذبت علينا!

66
00:04:36,990 --> 00:04:40,550
بالتأكيد فعلت. أعني،
 إنها تسمى لعبة الكذاب.

67
00:04:41,020 --> 00:04:43,050
هذا هو ما يدور حوله الأمر حرفيًا.

68
00:04:44,310 --> 00:04:48,700
وماذا عن كل هذا الحديث عنك 
المضي قدما في البطولة؟

69
00:04:48,700 --> 00:04:52,610
المباراة الثانية كانت صعبة بما فيه الكفاية. 
بأي حال من الأحوال أنا متمسك به.

70
00:04:52,610 --> 00:04:55,650
ثم تقول أنك لن تفعل ذلك 
التسوية على الجائزة

71
00:04:55,650 --> 00:04:58,820
والموافقة على جعل هذه الجولة بالتعادل...

72
00:04:58,820 --> 00:05:01,690
كان هذا هو الإعداد
 لقد كنت بعد من البداية.

73
00:05:02,690 --> 00:05:04,850
أعلم أنك من هواة المال.

74
00:05:04,850 --> 00:05:08,210
لقد كنت مضمونا للشكوى 
حول دفع تعويضاتك المنخفضة.

75
00:05:08,210 --> 00:05:10,130
وبمجرد أن حفرت نفسك،

76
00:05:10,130 --> 00:05:13,210
كنت تقترح في نهاية المطاف 
التعادل لإطالة الأمور.

77
00:05:13,590 --> 00:05:16,420
لكن ترتيب ربطة العنق كان أكثر 
معقدة مما بدا.

78
00:05:16,420 --> 00:05:19,650
لم يكن هناك سوى طريقة واحدة حقيقية لضمان ذلك:

79
00:05:19,950 --> 00:05:23,710
تقديم صوتين بـ "نعم" وصوت واحد بـ "لا"،

80
00:05:23,710 --> 00:05:27,010
مع أخذ الناخب بـ "لا". 
الثلاثة معهم.

81
00:05:27,480 --> 00:05:32,280
إلا إذا كان الناخب "لا". 
في الواقع أردت أن يفوز 22،

82
00:05:32,750 --> 00:05:35,850
يمكنهم مسح الكل 
الشيء هباء.

83
00:05:37,120 --> 00:05:39,350
عليك اللعنة!

84
00:05:39,780 --> 00:05:42,360
أكياما-سان، إلى متى...

85
00:05:42,620 --> 00:05:45,940
كم من الوقت كنت 
العمل مع رقم 15؟

86
00:05:45,940 --> 00:05:47,740
منذ ما قبل تلك الجولة الأخيرة.

87
00:05:47,740 --> 00:05:49,050
عندها فقط؟

88
00:05:49,050 --> 00:05:52,560
نعم. وذلك عندما نحن رسميا 
قررت العمل معا.

89
00:05:52,560 --> 00:05:57,500
لكنني كنت على اتصال بالفعل 
معه منذ الليلة الماضية.

90
00:05:57,500 --> 00:05:59,290
ليلة أمس؟!

91
00:05:59,630 --> 00:06:01,210
أيمكننا أن تحدث؟

92
00:06:01,210 --> 00:06:05,910
نحن بحاجة إلى القيام بشيء ما، أو سنقوم به 
يخسر في الجولة الأولى غدا.

93
00:06:06,540 --> 00:06:11,010
في ذلك الوقت، كان لدي شعور هناك 
قد يكون هناك ثلاثة فرق في اللعب

94
00:06:11,010 --> 00:06:13,160
ولكن لا يوجد دليل على ذلك.

95
00:06:13,160 --> 00:06:17,480
رقم الاتصال والاستفسار 15

96
00:06:17,480 --> 00:06:20,590
أكد وجود 
من فريقين على الأقل.

97
00:06:20,590 --> 00:06:23,820
وهذا الصباح تم تأكيد مكالمتك...

98
00:06:24,140 --> 00:06:29,450
وجود الثالث 
مع الرقم 1 في صفوفها.

99
00:06:29,940 --> 00:06:36,040
لقد قلت أننا لا نستطيع الفوز بالمباراة بسبب ذلك 
ولم نستغل وقتنا بشكل جيد

100
00:06:36,040 --> 00:06:39,420
لكني كنت أستخدم خاصيتي بفعالية كبيرة..

101
00:06:39,950 --> 00:06:45,460
بناء تحالف مع الرقم 15
 دون أن تدرك.

102
00:06:45,880 --> 00:06:49,060
لماذا عملت مع رقم 22؟

103
00:06:49,060 --> 00:06:54,150
لأنه أخبرني أنك تكذب علينا.

104
00:06:54,150 --> 00:06:55,480
لقد كانت صدمة حقيقية.

105
00:06:55,730 --> 00:06:58,720
فقال: أعلم أنك كذلك 
في الفريق رقم 3."

106
00:06:58,720 --> 00:07:01,680
"إذا عملت معي، يمكننا الفوز."

107
00:07:01,680 --> 00:07:05,860
"الرقم 3 سيذهب بالتأكيد 
أن يخونك إذا لم تفعل."

108
00:07:06,110 --> 00:07:10,610
ولقد وثقت بالرقم 22 
فوقي هكذا؟!

109
00:07:10,610 --> 00:07:15,400
ناه. لم أكن متأكدا من أي منها 
عليك أن تثق في تلك المرحلة.

110
00:07:15,400 --> 00:07:19,390
ولكن في مقابل بلدي 
الثقة رقم 22...

111
00:07:20,000 --> 00:07:22,370
ميتشيكو تاكادا

112
00:07:20,500 --> 00:07:22,060
أعطاني هذا.

113
00:07:23,220 --> 00:07:24,590
علامة اسمه؟

114
00:07:24,590 --> 00:07:26,510
انتظر، هذا صحيح...

115
00:07:26,860 --> 00:07:29,780
لم يكن يرتدي 
علامة اسمه طوال اليوم.

116
00:07:29,780 --> 00:07:33,840
رقم 22 أعطاني هذا كضمان 
في مقابل معلومات عن فريقي.

117
00:07:34,230 --> 00:07:37,440
هذه العلامة قيمتها 100 مليون ين،

118
00:07:37,440 --> 00:07:41,860
لذلك حتى لو تبين أنه كاذب، 
سأخرج على الأقل حتى.

119
00:07:41,860 --> 00:07:45,740
لهذا السبب سكبت 
الفول عن فريقنا.

120
00:07:46,140 --> 00:07:49,120
ولكن ما زلت ألقيت في حلقة
من خلال وحيك الكبير.

121
00:07:49,120 --> 00:07:53,750
رقم 22 كان على حق أنت حقا 
هم خائن متستر فاسد.

122
00:07:54,210 --> 00:07:58,470
وبناءً على ذلك، هل وثقت بالرقم 22؟

123
00:07:58,470 --> 00:08:01,250
لن أذهب إلى هذا الحد.

124
00:08:01,530 --> 00:08:06,750
سألت مسؤولا فقال ادعي
الجائزة، عليك أن تتاجر في العلامة الخاصة بك.

125
00:08:07,030 --> 00:08:11,330
يعني رقم 22
لا يمكن جمع له دون هذا.

126
00:08:11,330 --> 00:08:17,220
وفي الوقت نفسه، مع رحيل فريقي، كان لدي
 لا خيار سوى المضي في خطته.

127
00:08:17,220 --> 00:08:20,260
وهذا تركنا نعمل من أجل المصلحة المشتركة.

128
00:08:21,050 --> 00:08:22,510
رائع!

129
00:08:23,380 --> 00:08:25,400
أنا خسرت؟

130
00:08:26,740 --> 00:08:30,720
امسكها. لديك شيء آخر
للقيام به قبل الوقوع في الشفقة على الذات.

131
00:08:31,520 --> 00:08:34,690
أعد ذلك الشيك بقيمة 100 مليون ين.

132
00:08:36,440 --> 00:08:41,020
كان بإمكانك الاحتفاظ بالأمر لنفسك، 
ولكن كان عليك أن تثرثر به أمام العالم.

133
00:08:41,020 --> 00:08:44,370
هذا ليس جزءا من اللعبة. 
إنه مجرد احتيال، نقي وبسيط.

134
00:08:44,740 --> 00:08:48,370
تسليمها أو سأحصل عليها 
الشرطة المعنية.

135
00:08:50,170 --> 00:08:53,560
اللعنة كل شيء!

136
00:08:56,470 --> 00:09:02,150
وهكذا الجولة الثانية من لعبة الكذاب،
 حكم الأقلية وصل إلى نهايته.

137
00:09:02,980 --> 00:09:07,650
شكرا لله. كنت حقا 
خائفة لمدة دقيقة هناك ...

138
00:09:09,230 --> 00:09:15,220
لكن على الرغم من خلاصنا، الجميع
 وإلا انتهى الأمر بالديون، أليس كذلك؟

139
00:09:16,260 --> 00:09:19,500
من الصعب أن تكون سعيدًا بذلك.

140
00:09:20,150 --> 00:09:24,170
أم... ماذا سيحدث 
للناس الذين فقدوا؟

141
00:09:24,490 --> 00:09:25,770
لا فكرة.

142
00:09:33,680 --> 00:09:35,420
لا تفكر في الأمر بشدة.

143
00:09:35,840 --> 00:09:40,000
الخاسرون قد يعانون
 ولكن هذا ليس خطأك.

144
00:09:41,050 --> 00:09:42,180
يمين.

145
00:09:43,070 --> 00:09:43,930
أوه، انتظر.

146
00:09:44,280 --> 00:09:49,190
تعال للتفكير في الأمر، أكياما-سان، 
كم دفعت رقم 15؟

147
00:09:49,470 --> 00:09:52,740
كان 1.1625 مليار.

148
00:09:52,740 --> 00:09:59,630
لقد احتاج إلى 1.0625 لتحقيق هدفه 
التعاقد مع زملائه،

149
00:09:59,630 --> 00:10:04,840
وألقيت مكافأة
 100 مليون لمساعدته.

150
00:10:05,200 --> 00:10:06,760
انتظر دقيقة!

151
00:10:06,760 --> 00:10:10,990
لا يمكنك الوفاء بالعقد
مع فريقنا، إذن، هل يمكنك ذلك؟!

152
00:10:10,990 --> 00:10:14,210
نحن نبتعد فقط 
بـ 1.05 مليار..

153
00:10:14,210 --> 00:10:15,330
أوه، أستطيع.

154
00:10:16,140 --> 00:10:20,080
لأنني سأنتقل إلى التالي 
المرحلة بدلا من الانسحاب.

155
00:10:20,080 --> 00:10:21,040
ماذا؟!

156
00:10:21,040 --> 00:10:25,480
مع الشيك المسروق، 
كان لدي 2.2 مليار.

157
00:10:25,480 --> 00:10:28,110
يمكنني بسهولة التغطية
 دفع تعويضات الجميع مع ذلك.

158
00:10:28,110 --> 00:10:29,420
لا يمكنك أن تفعل هذا!

159
00:10:29,420 --> 00:10:34,040
لا يمكنك التضحية بنفسك 
بالنسبة لي ولفريقنا!

160
00:10:34,040 --> 00:10:35,620
هذا ليس ما أفعله.

161
00:10:35,620 --> 00:10:38,800
تصحية؟ هل تأخذ واحدة للفريق؟

162
00:10:38,800 --> 00:10:41,000
ليس هناك شيء نبيل مثل ذلك.

163
00:10:41,470 --> 00:10:42,630
إنه فقط...

164
00:10:42,940 --> 00:10:48,210
الأشخاص الذين يديرون لعبة الكذاب هم
صنع لعبة من استغلال الضعفاء.

165
00:10:49,150 --> 00:10:52,620
ثم يسرج الخاسرين 
مع الديون الضخمة.

166
00:10:53,340 --> 00:10:56,120
أريد أن أعرف من هم. 
هذا كل شيء.

167
00:11:03,010 --> 00:11:05,260
جارٍ الاتصال بالهاتف المحمول...

168
00:11:03,010 --> 00:11:05,260
أكياما سان

169
00:11:09,090 --> 00:11:10,260
انه لا يجيب.

170
00:11:10,960 --> 00:11:13,560
لقد مر أسبوع منذ انتهاء المباراة.

171
00:11:13,560 --> 00:11:19,020
لقد اتصلت به حوالي مائة 
مرات في اليوم، لكنه لا يلتقط أبدا.

172
00:11:19,890 --> 00:11:23,030
ماذا تفعل أكياما سان؟

173
00:11:25,450 --> 00:11:27,740
هل يمكن أن يكون هو؟

174
00:11:30,320 --> 00:11:31,290
مرحبًا!

175
00:11:31,290 --> 00:11:32,540
مرحبًا يا من هناك!

176
00:11:33,800 --> 00:11:34,880
انتظر!

177
00:11:34,880 --> 00:11:37,420
أنت تشعر بالذنب 
بخصوص اكياما، أليس كذلك؟

178
00:11:37,690 --> 00:11:38,530
هاه؟

179
00:11:38,530 --> 00:11:41,850
كنت مسؤولا 
مشارك في اللعبة,

180
00:11:41,850 --> 00:11:45,670
وفي عملية إنقاذك،
 لقد علق فيه!

181
00:11:45,980 --> 00:11:49,050
لا يمكنك ترك هذا الأمر قائمًا، أليس كذلك؟

182
00:11:52,930 --> 00:11:59,480
أريد على الأقل أن أعطي 40 مليونًا 
لقد فزت في المباراة الثانية له.

183
00:11:59,480 --> 00:12:03,590
أواصل الاتصال والرسائل النصية، ولكن...

184
00:12:04,130 --> 00:12:05,700
انه يتجاهلك؟

185
00:12:05,700 --> 00:12:07,830
مفهومة.

186
00:12:07,830 --> 00:12:13,950
السبب الوحيد الذي جعله يساعدك في
 المركز الأول كان بسبب ماضيه المظلم.

187
00:12:14,270 --> 00:12:16,310
ماضي أكياما سان المظلم؟

188
00:12:16,310 --> 00:12:17,860
ماذا تقصد؟

189
00:12:18,680 --> 00:12:22,590
كم تعرف 
عنه شخصيا؟

190
00:12:22,590 --> 00:12:27,260
أم...إنه فنان محتال عبقري.

191
00:12:29,310 --> 00:12:32,600
لقد قضى عقوبته مؤخرًا
للاحتيال بالتأكيد

192
00:12:32,600 --> 00:12:34,850
ولكن هذا ليس حقا من هو.

193
00:12:35,140 --> 00:12:39,240
لقد كان طالب دراسات عليا عادي 
تخصص في علم النفس.

194
00:12:39,700 --> 00:12:42,720
لماذا طالب عادي 
التورط في الاحتيال؟

195
00:12:43,670 --> 00:12:45,730
دعني أخبرك عن شينيتشي أكياما.

196
00:12:46,020 --> 00:12:49,140
توفي والده في حادث 
عندما كان طفلاً،

197
00:12:49,140 --> 00:12:52,370
ترك والدته لتربيته.

198
00:12:52,920 --> 00:12:57,220
أرادت والدته فقط 
الأفضل لابنها

199
00:12:57,220 --> 00:13:01,000
فعملت على جسدها الضعيف
 إلى العظام ليلا ونهارا.

200
00:13:02,310 --> 00:13:03,660
لقد عدت.

201
00:13:03,660 --> 00:13:04,380
مرحبًا بك في بيتك.

202
00:13:04,380 --> 00:13:08,140
إضافة ثلاثة أرقام

203
00:13:04,380 --> 00:13:08,140
الاسم: شينيتشي

204
00:13:04,380 --> 00:13:08,150
كريمة. هل بقيت مستيقظا لوقت متأخر
أدرس لتنتظرني؟

205
00:13:08,150 --> 00:13:12,220
حسنا، كنت البقاء
 تأخرت عن العمل، لذا...

206
00:13:12,970 --> 00:13:16,630
شينيتشي، عش حياة طيبة وصادقة.

207
00:13:16,970 --> 00:13:21,400
الحياة الصادقة ستظل دائمًا 
تؤدي إلى السعادة.

208
00:13:21,400 --> 00:13:22,400
يمين.

209
00:13:23,150 --> 00:13:26,100
فعل أكياما كما علمته والدته،

210
00:13:26,100 --> 00:13:29,660
تخرج على رأس فصله
طوال المرحلة المتوسطة والثانوية،

211
00:13:29,660 --> 00:13:34,620
جامعة تيتو
مراسم الدخول

212
00:13:29,660 --> 00:13:33,850
وانتهى به الأمر عند 
جامعة تيتو المرموقة للغاية.

213
00:13:34,460 --> 00:13:39,930
ولكن في نفس الوقت تقريبًا، كانت والدته 
سنوات من العمل الشاق لحقت بها.

214
00:13:39,930 --> 00:13:42,370
صحتها أخذت منعطفا نحو الأسوأ.

215
00:13:42,370 --> 00:13:45,420
أمي، ليس عليك العمل بعد الآن.

216
00:13:45,760 --> 00:13:48,710
أنا بخير مع ترك الكلية.

217
00:13:48,710 --> 00:13:50,440
لا تتحدث بهذه الطريقة، الآن.

218
00:13:50,440 --> 00:13:53,580
أريدك أن تدرس.

219
00:13:53,580 --> 00:13:58,060
لدي ما يكفي من المال المدخر
لتحصل على المدرسة.

220
00:13:59,460 --> 00:14:01,170
لقد كانت كذبة.

221
00:14:01,770 --> 00:14:06,590
المعاملات العادية (ومدفوعات القروض)

222
00:14:01,770 --> 00:14:06,590
تاريخ نوع المعاملة رصيد دائن مدين

223
00:14:01,770 --> 00:14:06,590
الانسحاب

الانسحاب


الانسحاب

الانسحاب

الانسحاب


الدفع

الدفع

الدفع

224
00:14:02,370 --> 00:14:08,810
لم يكن لدى عائلة أكياما ين
إلى اسمهم. مجرد جبل من الديون.

225
00:14:05,630 --> 00:14:10,570
طلب الدفع
فيما يتعلق بالقرض الخاص بك

226
00:14:06,840 --> 00:14:10,570
إشعار الديون

227
00:14:09,580 --> 00:14:14,080
كان ذلك عندما كان صديقا قديما
مدت يد المساعدة.

228
00:14:14,350 --> 00:14:18,580
بصدق! لماذا لم تفعل ذلك 
تأتي لي للحصول على المساعدة عاجلا؟

229
00:14:18,950 --> 00:14:23,700
هناك منظمة مصنوعة 
لمساعدة الناس مثلك تماما.

230
00:14:24,530 --> 00:14:27,340
يرى؟ إنها مجموعة Shuei!

231
00:14:26,490 --> 00:14:32,600
{\an7}سيطر على أحلامك!

232
00:14:27,340 --> 00:14:30,340
انضم إلى برنامج عضويتهم 
وكسب الكثير من المال

233
00:14:30,340 --> 00:14:32,310
مجرد العمل في وقت فراغك.

234
00:14:32,840 --> 00:14:38,350
جند الناس في أيامك الطيبة، 
وسوف تحصل على أكثر من كافية.

235
00:14:38,590 --> 00:14:39,810
تقصد ذلك؟

236
00:14:39,810 --> 00:14:42,850
يرى؟ إنها مثالية لشخص ما 
يعانون من صحتهم.

237
00:14:42,850 --> 00:14:44,230
شكرًا لك!

238
00:14:44,230 --> 00:14:47,110
كنت أعرف أن أصدقائي سيفعلون ذلك 
كن دائما هناك بالنسبة لي!

239
00:14:47,540 --> 00:14:52,290
ولكن هذا الصديق كان يجند حقا 
لشركة الامتيازات والرهونات البحرية ملتوية.

240
00:14:52,290 --> 00:14:55,860
اشترتها والدة أكياما 
الخطاف والخط والغطاس.

241
00:14:56,180 --> 00:15:02,380
هناك دائما المتشردون هناك، 
تطوف مثل الضباع لاستغلال الضعفاء.

242
00:15:02,380 --> 00:15:04,000
هذا فظيع.

243
00:15:04,000 --> 00:15:09,850
أنا متأكد من أنها كانت عقليا وجسديا 
في نهاية حبلها عند تلك النقطة.

244
00:15:09,850 --> 00:15:13,930
لقد وضعت ختمها على هذا العقد
دون تفكير ثاني،

245
00:15:14,380 --> 00:15:17,750
لم تدرك أنها كانت تختم 
جواز سفرها إلى الجحيم.

246
00:15:17,750 --> 00:15:22,880
والدة أكياما الجادة والبريئة 
البدء في تجنيد أعضاء جدد.

247
00:15:22,880 --> 00:15:25,990
لكنها بالكاد أثرت في ديونها.

248
00:15:26,570 --> 00:15:30,260
وأخيراً عندما طلع الفجر 
عليها أنها كانت

249
00:15:30,260 --> 00:15:33,780
الاحتيال على الناس تحت 
بحجة "كسب العضوية"

250
00:15:33,780 --> 00:15:37,060
لقد كانت مثقلة بالذنب.

251
00:15:37,530 --> 00:15:39,780
لقد تركت الشركة على الفور

252
00:15:39,780 --> 00:15:43,030
ولكن كان عليه أن يدفع مبلغًا ضخمًا 
رسوم خرق العقد،

253
00:15:43,030 --> 00:15:46,940
وتضخمت ديونها إلى مستوى 
لم تستطع السداد أبدًا.

254
00:15:43,040 --> 00:15:47,420
إشعار خرق العقد 
أنت ملزم بموجب هذا بدفع الرسوم المحددة لخرق العقد:
10 مليون ين

255
00:15:47,500 --> 00:15:51,930
"ابني لن يتمكن من التخرج
 بسبب ديوني."

256
00:15:52,270 --> 00:15:56,040
لقد عذبها الإدراك 
وقادها إلى حافة الهاوية.

257
00:15:56,790 --> 00:16:01,200
وفي نهاية المطاف، أخذت حياتها الخاصة.

258
00:16:02,280 --> 00:16:04,610
لو أنها كانت أكثر استعدادا
 للمساس بأخلاقها

259
00:16:04,610 --> 00:16:07,200
لم تكن لتعاني كما عانت.

260
00:16:07,200 --> 00:16:09,580
لقد كان مثل هذا الصدق

261
00:16:09,580 --> 00:16:14,460
مثل هذه الثقة في الآخرين،
 مما دفعها إلى وفاتها.

262
00:16:14,450 --> 00:16:18,410
إثبات التأمين على الحياة

263
00:16:14,870 --> 00:16:17,740
ولم يترك لها أي بديل.

264
00:16:19,740 --> 00:16:23,210
تمكن أكياما من القيام بذلك 
ذلك من خلال مدرسة الدراسات العليا ...

265
00:16:24,270 --> 00:16:31,270
لكنه قرر استخدام كل شيء 
تعلم هناك من أجل الانتقام.

266
00:16:32,790 --> 00:16:36,710
بعد أن درست قليلا من 
علم الجريمة في الجامعة,

267
00:16:36,710 --> 00:16:39,860
كان يعرف مدى صعوبة الأمر
 لمحاكمة الاحتيال.

268
00:16:40,340 --> 00:16:42,800
لذلك أصبح هو نفسه فنانًا محتالًا

269
00:16:42,800 --> 00:16:46,890
لقلب الطاولة على شركة الامتيازات والرهون البحرية 
مما دفع والدته إلى الانتحار

270
00:16:46,890 --> 00:16:48,850
وأنزلهم.

271
00:16:49,130 --> 00:16:50,610
لم يكن لدي أي فكرة...

272
00:16:51,170 --> 00:16:53,980
أكياما سان لديه مثل هذا الماضي المأساوي ...

273
00:16:55,130 --> 00:16:58,480
أنت صادق بغباء.
هذا هو السبب في أنك تعرضت للاحتيال.

274
00:16:58,940 --> 00:17:00,940
ولهذا السبب قال ذلك.

275
00:17:02,570 --> 00:17:08,560
أنا متأكد من أنه يرى والدته الميتة فيك.

276
00:17:08,560 --> 00:17:11,140
ولهذا السبب شعر بأنه ملزم بمساعدتك.

277
00:17:11,810 --> 00:17:16,440
ربما كان على استعداد للتضحية 
نفسه لينقذك من اللعبة

278
00:17:16,440 --> 00:17:22,090
للتخفيف من بعض الذنب الذي شعر به 
بعد أن لم يتمكن من إنقاذ والدته.

279
00:17:25,290 --> 00:17:27,180
هل تريد مساعدة أكياما؟

280
00:17:27,430 --> 00:17:28,670
بالطبع أفعل!

281
00:17:29,160 --> 00:17:31,440
هناك طريقة واحدة فقط للقيام بذلك...

282
00:17:31,700 --> 00:17:36,070
أدخل إحياء الخاسرين في لعبة الكذابين.

283
00:17:36,070 --> 00:17:37,230
ماذا؟!

284
00:17:37,570 --> 00:17:40,980
في غضون ثلاثة أيام، سنعقد 
جولة إحياء الخاسرين,

285
00:17:40,980 --> 00:17:43,760
متاح فقط للخاسرين 
من المباراة الثانية.

286
00:17:43,760 --> 00:17:47,830
يمكنك استخدام أموال الجائزة التي فزت بها 
هناك للسماح لأكياما بالانسحاب.

287
00:17:48,790 --> 00:17:51,830
أنت تدعوني إلى آخر 
من تلك الألعاب الفاسدة؟

288
00:17:51,830 --> 00:17:54,120
مهلا، الأمر ليس كذلك!

289
00:17:54,120 --> 00:17:56,320
هذا ليس مثل الآخر 
الألعاب التي لعبتها!

290
00:17:56,320 --> 00:17:57,970
إنها فرصة ثانية للخاسرين!

291
00:17:57,970 --> 00:18:03,730
إنها منافسة منخفضة المستوى 
مليئة بالضعف والفشل!

292
00:18:04,000 --> 00:18:08,230
وبعبارة أخرى، الكمال 
مكان لكسب الجائزة المالية!

293
00:18:08,230 --> 00:18:12,600
قد تكون خاسرًا رسميًا، 
ولكنك لست في الواقع في الديون.

294
00:18:12,600 --> 00:18:16,490
في الواقع، لقد خرجت
40 مليون باللون الأسود.

295
00:18:16,490 --> 00:18:19,370
أنت في ميزة كبيرة!

296
00:18:20,430 --> 00:18:25,360
هل هي لعبة حيث يوجد المال
 يعطيك ميزة؟

297
00:18:25,360 --> 00:18:29,500
لا أستطيع أن أعطي تفاصيل، 
ولكن إذا كنت تريد دعوة...

298
00:18:30,380 --> 00:18:31,830
هنا تذهب.

299
00:18:31,830 --> 00:18:36,550
إشعار بمباراة إحياء الخاسرين في لعبة الكذابين

300
00:18:32,210 --> 00:18:36,550
كجزء من المكتب بنفسي، 
لا ينبغي لي أن أقول لك هذا...

301
00:18:36,840 --> 00:18:41,060
ولكن لديك احتمالات قريبة من 100٪
 من الفوز في هذه اللعبة.

302
00:18:41,420 --> 00:18:43,330
إنه رهان أكيد!

303
00:18:44,320 --> 00:18:47,560
بالطبع، الأمر متروك لك سواء 
تريد أن تأخذ ذلك أم لا.

304
00:18:48,390 --> 00:18:50,800
لكن لا تنسى...

305
00:18:50,800 --> 00:18:54,060
أنت الوحيد الذي يستطيع إنقاذ أكياما.

306
00:18:54,380 --> 00:18:55,590
مع السلامة.

307
00:19:05,500 --> 00:19:07,070
وبعد ثلاثة أيام،

308
00:19:07,630 --> 00:19:10,880
وصلت إلى مكان إحياء الخاسرين.

309
00:19:12,670 --> 00:19:17,050
لم أستطع السماح لأكياما-سان
تعاني من أجلي.

310
00:19:20,840 --> 00:19:29,270
ستبدأ مباراة إحياء الخاسرين في التاريخ والوقت والمكان المذكور هنا.

311
00:19:20,840 --> 00:19:29,270
يرجى مسح رمز الاستجابة السريعة هذا

312
00:19:20,840 --> 00:19:29,270
يرجى أن تكون في الوقت المحدد. يمكنك إحضار أي شيء إلى المكان، باستثناء العناصر غير القانونية (البنادق والأسلحة البيضاء والمخدرات والمنشطات وما إلى ذلك).
 لضمان فوزك، نوصي بأن تكون مستعدًا تمامًا.

313
00:19:21,510 --> 00:19:26,310
قالت الدعوة أنه يمكننا إحضارها 
أي شيء أردناه إلى المكان.

314
00:19:26,310 --> 00:19:29,100
وأن "يأتي على استعداد تام".

315
00:19:28,370 --> 00:19:32,350
Japanese Dictionary

316
00:19:29,100 --> 00:19:34,850
لذلك أحضرت الكثير معي، ولكنني كذلك
 لست متأكدا إذا كان هذا "على استعداد تام".

317
00:19:34,850 --> 00:19:36,450
مرحباً!

318
00:19:37,120 --> 00:19:41,560
You're such a kind soul, 
I just knew you'd come.

319
00:19:41,560 --> 00:19:43,880
أظهرها في.

320
00:19:44,500 --> 00:19:45,610
الحق بهذه الطريقة.

321
00:19:52,130 --> 00:19:54,500
حظا سعيدا.

322
00:19:55,470 --> 00:19:59,020
كانت صالة البولينج هذه هي الموقع 
من مباراة إحياء الخاسرين.

323
00:20:00,260 --> 00:20:04,140
واللاعبين الذين وجدتهم هناك..

324
00:20:07,380 --> 00:20:10,510
كانوا كل الناس الذين واجهتهم 
في مباراة الجولة الثانية.

325
00:20:11,630 --> 00:20:14,120
Oh, you came, too?

326
00:20:15,330 --> 00:20:16,640
Hitomi-san!

327
00:20:16,640 --> 00:20:19,840
أعني... فوكوناجا-سان، أليس كذلك؟

328
00:20:19,840 --> 00:20:21,410
Either's fine.

329
00:20:21,410 --> 00:20:25,320
But this figures.
أنت خاسر من الناحية الفنية أيضًا.

330
00:20:26,500 --> 00:20:31,590
مرحبا بكم جميعا في 
جولة إحياء الخاسرين!

331
00:20:31,590 --> 00:20:35,470
كما في المباراة الثانية، سأخدم 
كموزعك الرئيسي في هذه المباراة.

332
00:20:35,470 --> 00:20:36,540
اسمي ليرونيرا.

333
00:20:36,540 --> 00:20:37,790
من دواعي سروري.

334
00:20:38,170 --> 00:20:40,550
إنه خلف الشاشة هذه المرة، أليس كذلك؟

335
00:20:40,550 --> 00:20:46,090
كما هو الحال في أول مباراتين، وهذا سوف 
تكون معركة من أجل 100 مليون ين.

336
00:20:46,090 --> 00:20:49,150
سنقوم الآن بتوزيع هذه التذاكر.

337
00:20:49,630 --> 00:20:51,810
هذه هي "تذاكر M."

338
00:20:51,810 --> 00:20:54,820
إنهم يمثلون 100 مليون ين.

339
00:20:55,540 --> 00:20:57,310
هذه قيمتها 100 مليون؟

340
00:20:59,420 --> 00:21:01,820
"المال المتبقي: 100 مليون"؟!

341
00:21:01,820 --> 00:21:06,930
كنت تحمل في يديك الشيكات
بقيمة تصل إلى 100 مليون ين.

342
00:21:06,930 --> 00:21:11,700
أنت حر في إنفاق 100 مليون 
كيفما شئت في هذه اللعبة.

343
00:21:12,090 --> 00:21:14,150
إنها لعبة حول إنفاق المال؟!

344
00:21:14,150 --> 00:21:16,460
الآن، الآن، اسمحوا لي أن أكمل.

345
00:21:16,740 --> 00:21:20,720
سأكشف الآن عن الاسم 
لعبة إحياء الخاسرين..

346
00:21:21,280 --> 00:21:24,400
اللعبة التي 
ستشاركون جميعًا.

347
00:21:25,130 --> 00:21:26,450
ويسمى...

348
00:21:27,530 --> 00:21:29,220
لعبة تقليص حجمها!

349
00:21:29,880 --> 00:21:31,990
د- تقليص الحجم؟

350
00:21:33,060 --> 00:21:38,470
أحد اللاعبين التسعة
سيتم تقليص حجم الحاضر.

351
00:21:38,850 --> 00:21:41,440
ومن تم تقليص حجمه فهو الخاسر.

352
00:21:41,440 --> 00:21:44,480
الثمانية الباقين سيكونون فائزين.

353
00:21:44,490 --> 00:21:46,740
{\an1}ناو كانزاكي

354
00:21:44,490 --> 00:21:46,740
{\an1}ناو كانزاكي

355
00:21:44,490 --> 00:21:46,740
{\an1}ناو كانزاكي

356
00:21:44,490 --> 00:21:46,740
{\an1}ناو كانزاكي

357
00:21:44,490 --> 00:21:46,740
{\an1}ناو كانزاكي

358
00:21:44,490 --> 00:21:46,740
{\an1}ناو كانزاكي

359
00:21:44,490 --> 00:21:46,740
{\an1}ناو كانزاكي

360
00:21:44,490 --> 00:21:46,740
{\an1}ناو كانزاكي

361
00:21:44,490 --> 00:21:46,740
{\an3}منذ 3 أيام

362
00:21:44,490 --> 00:21:46,740
{\an3}منذ 3 أيام

363
00:21:44,490 --> 00:21:46,740
{\an3}منذ 3 أيام

364
00:21:44,490 --> 00:21:46,740
{\an3}منذ 3 أيام

365
00:21:44,490 --> 00:21:46,740
{\an3}منذ 3 أيام

366
00:21:44,490 --> 00:21:46,740
{\an3}منذ 3 أيام

367
00:21:44,490 --> 00:21:46,740
{\an3}منذ 3 أيام

368
00:21:44,490 --> 00:21:46,740
{\an3}منذ 3 أيام

369
00:21:45,590 --> 00:21:46,740
ماذا يعطي؟

370
00:21:47,070 --> 00:21:51,650
وكانت تتصل بي باستمرار
 لكنه توقف فجأة منذ ثلاثة أيام.

371
00:21:52,350 --> 00:21:54,640
هل استسلمت أخيرًا؟

372
00:21:55,240 --> 00:21:57,970
أو...يمكن أن تكون...

373
00:21:59,770 --> 00:22:03,210
واحد فقط من أصل تسعة يخسر؟

374
00:22:04,320 --> 00:22:08,010
وهكذا عدت..

375
00:22:08,830 --> 00:22:13,060
إلى ساحة المعركة المرعبة 
المعروفة باسم لعبة الكذاب.

376
00:23:45,060 --> 00:23:50,060
في المرة القادمة

377
00:23:45,060 --> 00:23:50,060
لعبة تقليص حجمها